HAUS– a solo exhibition at Head High Second Floor
HAUS
Solo Exhibition by Wanlop Hansunthai
Guest Artist XOH, KRITSADA PHONCHAI
Curated by Reinhard Kressner
Co – curated by Jirarat Chaiyarach
How does it feel to live as a minority in a foreign region, far away from the original homeland? What are the feelings of these people, how do they manage to survive without giving up their ethnic identity? What connects them? What role does the traditional food culture of the home country play in this? These are just some of the questions that the artist Wanlop Hansunthai asks in his exhibition "HAUS".
การใช้ชีวิตในฐานะคนส่วนน้อยในที่ที่ต่างถิ่นและห่างไกลจากบ้านเกิดของตัวเองนั้นเป็นอย่างไร ผู้คนในฐานะคนส่วนน้อยเหล่านี้มีความรู้สึกอย่างไร พวกเขาจะเอาตัวรอดได้อย่างไรโดยที่ไม่ต้องทิ้งอัตลักษณ์ชาติพันธุ์ของตน สิ่งที่เชื่อมโยงพวกเขาคืออะไร วัฒนธรรมอาหารท้องถิ่นมีบทบาทส่วนร่วมด้วยหรือไม่ นี่เป็นแค่คำถามส่วนหนึ่งที่ คุณวัลลภ หาญสันเทียะ ถามในนิทรรศการ “HAUS” ของเขา
Statement of the artist
The changing social context influences the everyday life of every diaspora. The exchange of conversations, telling stories from the old homeland and reflecting on cultural roots, helps the diaspora to find their way far away from their original home. Observing the majority's view of events at a particular time in a foreign country is the key factor in cognitive perception and finding one's way in a new environment. The incorporation and preservation of tradition and ethnic identity, or even translocation, are crucial for adaptation and survival within a territory that has always been linked to the homeland through historical, economic and political factors. Consolidation of food culture shows an effort not only to live in accordance with the new environment, but also to enrich it and thus contribute to the cultural diversity of a territory or country. It is about "creating a space" that keeps alive the longing for the taste of the old homeland and awakens memories of the good old days. In this exhibition, the audience is introduced to "diasporic memory" and confronted with questions about cultural diversity and the oppression of an ethnic minority.
ความหลากหลายทางวัฒนธรรมในพื้นที่มีจุดเชื่อมโยงกันทางประวัติศาสตร์ การค้าขาย เศรษฐกิจ การเมือง และอุตสาหกรรม ล้วนแล้วแต่เป็นรอยต่อของกลุ่มคนพลัดถิ่นทั้งสิ้น รวมถึงการสร้างวัฒนธรรมทางอาหาร แสดงให้เห็นถึงการ “สร้างพื้นที่” ท่ามกลางบริบทข้ามชาติ ให้สอดคล้องกับสภาพแวดล้อมใหม่ คล้ายกับเป็นการเติมเต็มรสชาติที่โหยหาจากบ้านเกิด ชวนให้ย้อนรำลึกนึกถึงภาพจำในครั้งวันวาน
การจำลอง “ความทรงจำของคนพลัดถิ่น” (diasporic memory) ให้กับคนพลัดถิ่นหรือแม้กระทั่งการนำพาผู้ชมเข้าไปรวมสัมผัสถึงความหลากหลายทางวัฒนธรรมอันถูกทับซ้อน ถือว่าเป็นการสร้างประสบการณ์การรับรู้ในมิติ ให้ชวนคิดและตั้งคำถามต่อความเหลื่อมล้ำของสถานภาพทางสังคม
Clan Tales
Wanlop Hansunthai in collaboration with XOH, Kritsada
Phonchai
Sound performance / Sound documentation
Presented by Wanlop Hansunthai / Jirarat Chaiyarach /
Head High Second Floor
The feeling created by memories of shared meals is intended to evoke the atmosphere of a family meal. Through his sound collages, the artist conveys his own memory experiences to us and all visitors are invited to indulge in and explore their own memories of a shared meal, of people, of a particular place and atmosphere.
ความรู้สึกทรงจำผ่านวงพาข้าวคือการจำลองบรรยากาศของการรับประทานอาหารร่วมกันของครอบครัว
นำเสนอเสียงผ่านประสบการณ์ความทรงจำ ชวนให้ผู้คนเข้าสำรวจถึงความทรงจำเก่า
Head High Second Floor
New Address
28/1 Singharat Rd. T.Si Phum A.Muang, Old Town, Mueang Chiang Mai
District Thailand 50200
28/1 ถนนสิงราช ตำบลศรีภูมิ อำเภอเมือง เชียงใหม่ 50200
+66 61 686 0660 hello@head-high-second-floor.com www.head-high-second-floor.com Facebook: HEAD HIGH SECOND FLOOR
Open by appointment
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น